à bon escient


à bon escient
loc. adv.
1) умышленно, сознательно; с достаточным основанием

... d'autres, plus avisés, ne jouaient qu'à bon escient; le mouvement populaire leur était un moyen d'arriver. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — ... другие, кто похитрее, действовали наверняка; общественное движение служило им лишь способом к достижению их целей.

2) серьезно, по-настоящему

Nous ne croyons pas à bon escient aux préceptes que nous ont données les hommes sages. (Malherbe, (GL).) — Мы недостаточно серьезно верили наставлениям, которые нам дают люди, умудренные опытом.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à bon escient" в других словарях:

  • à bon escient — A bon escient, par forme d adverbe, Re vera, data opera, haud ioco …   Thresor de la langue françoyse

  • escient — [ esjɑ̃ ] n. m. • XIIe; du lat. médiév. meo, tuo... sciente « moi, toi... le sachant »; p. prés. de scire « savoir » ♦ Vx Loc. À mon, à leur escient : en pleine connaissance de ce que je fais, de ce qu ils font. ⇒ sciemment. ♢ Mod. Loc. À BON… …   Encyclopédie Universelle

  • escient — Escient, Il semble falloir escrire en deux mots, et scient comme venant du mot Latin Sciens, que l on dit autrement Scachant, quasi A bon, et scachant ce qu on fait, Prudens ac sciens, Consulto, non ioco, comme, Il fait cela à bon escient, Serio …   Thresor de la langue françoyse

  • escient — Escient. s. m. Il ne se met qu avec la particule à, ainsi on dit, Faire quelque chose à escient, & plus ordinairement, à son escient, pour dire, Sciemment, & sçachant bien ce qu on fait. Il vieillit. A bon escient. Façon de parler proverbiale.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bon — 1. s. m. 1°   Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. •   La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bon — BON, Bonne. adj. Qui a en soy toutes les qualitez necessaires à sa nature. Bon vin. bonne eau. bon air. bon cheval. bonne terre. bon fruit. bonnes cerises. bonnes poires, &c. bon blé. bonne avoine. bon pain. bon or. bon argent. En ce sens il se… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • escient — (è si an) s. m. Il ne s emploie que dans ces deux locutions adverbiales : 1° À son escient, à mon escient, sciemment, avec connaissance de cause ; 2° À bon escient, sciemment, et, par extension, tout de bon, véritablement. •   Ceux que l abbé de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ESCIENT — s. m. Il ne s emploie guère que dans cette locution adverbiale et familière. À bon escient, Sciemment, sachant bien ce qu on fait, ou Tout de bon, sans feinte. Faire quelque chose à bon escient. Dites vous cela à bon escient ? Je parle à bon… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BON — ONNE. adj. qui a pour comparatif Meilleur. Il se dit, tant au sens physique qu au sens moral, De ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qu on en doit faire, au résultat qu on en veut obtenir, etc. Une bonne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… …   Encyclopédie Universelle

  • ESCIENT — n. m. Pleine connaissance d’une chose. Il ne s’emploie que dans les locutions suivantes : à mon escient, à ton escient, En pleine connaissance de ma part, de ta part. Parler, agir à bon escient, En sachant parfaitement ce dont on parle, pourquoi… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Книги

Другие книги по запросу «à bon escient» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.